Elecciones en EEUU: vocabulario electoral en inglés para seguir las elecciones presidenciales de este año

Comprender las elecciones presidenciales de EE. UU. puede parecer todo un desafío, especialmente por su sistema único. Para los electores españoles, compararlo con el sistema de España ayudará a aclarar las diferencias y entenderlo mejor. En este post, te presentaremos el vocabulario electoral clave de EE. UU. y lo compararemos con el sistema de España, para que puedas seguir las noticias electorales de manera más efectiva.

¿Cómo funciona el sistema electoral en los Estados Unidos?

Las elecciones presidenciales de EE. UU. utilizan un sistema electoral único denominado “Colegio Electoral” (Electoral College), el cual está compuesto por representantes de cada uno de los estados del país. A diferencia de España, donde los votantes eligen directamente a los miembros de las Cortes Generales (Congreso de los Diputados y Senado) quienes a su vez eligen al Presidente del Gobierno a través de representación proporcional, en los EE. UU. los ciudadanos votan de manera indirecta por el presidente.

En los EE. UU., los votantes de cada estado eligen a los representantes miembros del colegio electoral que luego votarán por el presidente. Cada estado tiene una cierta cantidad de miembros en función de su población y la mayoría de los estados utilizan un sistema de “el ganador se lleva todo”, en el que el candidato con más votos gana todos los votos electorales del estado. Esto sucede en 48 de los 50 estados, los únicos que no adoptan este sistema son Nebraska y Maine, en donde los votos electorales se distribuyen proporcionalmente en función del desempeño de un candidato en cada distrito del Congreso y el desempeño a nivel estatal. En España, sin embargo, los votos se asignan de manera más proporcional y los votantes eligen directamente a los representantes que conforman el gobierno.

Términos clave:

• Popular Vote (voto popular): similar a España, este es el número total de votos emitidos por los ciudadanos, pero no decide directamente quién es el presidente.
• Electoral Vote (voto electoral): en los EE. UU., esto es lo que determina al ganador. España no tiene un equivalente, ya que no utiliza un colegio electoral.
• Swing State (estado péndulo): también puedes encontrar otros términos que se refieren a lo mismo: battleground state/purple state. Se refiere a aquellos estados en donde la tendencia de votación es prácticamente impredecible.
• Winner-Takes-All (el ganador se lleva todo): expresión que se utiliza para referirse al sistema en el que la mayoría de los estados otorgan todos sus votos electorales al candidato que obtiene la mayor cantidad.

El proceso electoral en los EE. UU.: Términos esenciales que debes conocer

El proceso electoral en los EE. UU. es más largo y complejo que en España. Te dejamos una comparación de las etapas clave y sus términos en inglés:

• Primary Elections (elecciones primarias): los votantes estadounidenses seleccionan al candidato de su partido para presidente, mientras que en España, el liderazgo del partido generalmente se elige de manera interna.
• Caucus (asamblea de partidos): una forma de seleccionar candidatos de partido que se usa en algunos estados de los EE. UU.
• National Convention (Convención Nacional): en los EE. UU., cada partido nomina formalmente a su candidato en este evento.
• Campaign (Campaña Electoral): similar a España, donde los candidatos promueven sus políticas para intentar ganar votos.
• Incumbent (Candidato saliente): el presidente actual que puede o no buscar la reelección.
• Debate (Debate): al igual que en España, los candidatos presentan sus ideas en debates televisados para convencer a los votantes.

Partidos políticos en Estados Unidos: ¿cuál es la diferencia?

En Estados Unidos, existen dos partidos principales que dominan el panorama político: el Partido Demócrata y el Partido Republicano. En España, el sistema político incluye varios partidos importantes, como el Partido Socialista Obrero Español (PSOE) y el Partido Popular (PP).

• Democratic Party (Partido Demócrata): aproximadamente comparable al PSOE, apoya políticas progresistas en cuestiones sociales.
• Republican Party (Partido Republicano): similar en ideología al PP de España.
• Independent (Independiente): al igual que en España, los independientes no se alinean con ningún partido político importante.
• Third Party (Tercer Partido): en España, los terceros partidos como Vox o Sumar también desempeñan un papel importante.

Términos importantes para el día de las elecciones

• Polling Place (Lugar de votación): al igual que en España, los votantes acuden a lugares designados para emitir su voto.
• Absentee Ballot (Voto por ausencia): similar al sistema de votación postal de España.
• Voter Registration (Registro Electoral): en los EE. UU., los ciudadanos deben registrarse para votar.
• Turnout (Participación): al igual que en España, mide el porcentaje de votantes que participan en las elecciones.
• Early Voting (Voto anticipado): algunos estados de EE. UU. permiten a los votantes emitir su voto antes del día oficial de las elecciones.
• Ballot (Papeleta): documento que se utiliza para votar.

Resultados y análisis de las elecciones en inglés

• Exit Poll (Encuesta a pie de urna): al igual que en España, las encuestas a pie de urna ayudan a predecir los resultados de las elecciones.
• Margin of Error (Margen de error): común tanto en EE. UU. como en España cuando se habla de la fiabilidad de las encuestas.
• Red State / Blue State (Estado rojo/estado azul): los estados de EE. UU. se identifican por su apoyo al partido republicano (rojo) o al demócrata (azul).
• Concession Speech (Discurso de Concesión): en los EE. UU., el candidato perdedor reconoce su derrota.
• Landslide Victory (Victoria aplastante): Ganar por un amplio margen.

Vocabulario electoral para hablar de las elecciones presidenciales en inglés

A continuación, te damos algunas frases prácticas que comparan las elecciones estadounidenses y españolas:

• "In the US, the popular vote doesn't always determine the winner." - "En los EE. UU., el voto popular no siempre determina al ganador".
• "In Spain, we don’t have the Electoral College, so the votes directly decide the parliament's composition." - "En España, no tenemos Colegio Electoral, por lo que los votos deciden directamente la composición del parlamento".
• "Swing states in the US are like Spain’s undecided regions where elections can go either way." - "Los estados indecisos de los EE. UU. son como las regiones indecisas de España".

¿Quieres impresionar con tu inglés en las próximas elecciones? Viaja con TEC Idiomas

En TEC Idiomas, ofrecemos cursos de inglés que te ayudarán a participar con confianza en conversaciones sobre eventos globales como las elecciones estadounidenses. Con nuestros programas de idiomas en el extranjero mejorarás tus conocimientos de inglés y estarás preparado para seguir los próximos acontecimientos importantes a nivel mundial.

Ya sea por motivos personales o profesionales, ¡viaja, aprende con TEC Idiomas ​​y mejora tu nivel de inglés!